애물단지 : 厄介者
発音：
エムルタンジ
| 漢字 | ： | ～物～ |
意味：
厄介者
説明
|
애물단지は、厄介者を意味する韓国語の表現です。直訳すると「困った物」や「迷惑なもの」という意味があり、手に負えない、厄介な存在を指します。日本語の「厄介者」に相当します。
|
例文
| ・ | 그는 모두에게 애물단지여서 아무도 가까이 가고 싶어하지 않아요. |
| 彼はみんなにとって厄介者で、誰も近寄りたがらない。 | |
| ・ | 그녀는 가족 안에서 애물단지 취급을 받고 있어요. |
| 彼女は家族の中で厄介者扱いされている。 | |
| ・ | 그 회사의 문제는 점점 애물단지로 변해가고 있어요. |
| その会社の問題は、どんどん厄介者になっている。 | |
| ・ | 그는 자신이 주변에게 애물단지라는 걸 깨닫지 못하고 있어요. |
| 彼は自分が周囲にとって厄介者だと気づいていない。 |