옷깃만 스쳐도 인연이다 : 袖振り合うも他生の縁、襟だけかすめても縁だ
発音：
オッキンマン スチョド イニョニダ
意味：
袖振り合うも他生の縁
説明
|
「袖振り合うも他生の縁（옷깃만 스쳐도 인연이다）」の意味は、「ちょっとした出会いでも縁がある」ということです。この表現は、何気ない偶然の出会いや、短い接触でも、未来に何らかの意味があることを示唆しています。韓国語の「옷깃만 스쳐도 인연이다」も同様に、偶然の出会いや小さな関わりに意味や縁があることを強調しています。
|
例文
| ・ | 그와의 재회는 옷깃만 스쳐도 인연이라고 느꼈다. |
| 彼との再会は、袖振り合うも他生の縁だと感じた。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이니까 오늘의 만남도 의미가 있다고 생각한다. |
| 袖振り合うも他生の縁だから、今日の出会いも意味があると思う。 | |
| ・ | 옷깃만 스쳐도 인연이니까, 또 만날 날이 올지도 모른다. |
| 袖振り合うも他生の縁だから、また会える日が来るかもしれない。 | |
| ・ | 우연히 만난 사람도 옷깃만 스쳐도 인연이라고 생각하고 소중히 하자. |
| たまたま会った人とも、袖振り合うも他生の縁だと思って大切にしよう。 | |
| ・ | 아무리 작은 만남이라도 옷깃만 스쳐도 인연이니까 헛되이 하지 않는다. |
| どんな小さな出会いでも、袖振り合うも他生の縁だから無駄にはしない。 |