미주알고주알 : 根掘り葉掘り、あれやこれやと、根問い葉問い
発音：
ミジュアルゴジュアル
意味：
根掘り葉掘り
説明
|
미주알고주알 は「細かいことまで根掘り葉掘り」「ささいなことまで全部」「事細かに全部」という意味の表現です。特に、細部にわたって一つひとつ細かく聞いたり調べたりする様子を指します。語源は「미주알」が腸の小さな部分、「고주알」が繊細な部分を意味し、この二つを合わせて「極めて細かいところまで」というニュアンスが強調されています。
|
例文
| ・ | 그는 미주알고주알 다 이야기해 주었다. |
| 彼は細かいことまで全部話してくれた。 | |
| ・ | 어머니는 나의 하루 일과를 미주알고주알 물어보셨다. |
| 母は私の一日の出来事を根掘り葉掘り聞いた。 | |
| ・ | 친구가 여행 이야기를 미주알고주알 다 들려주었다. |
| 友達が旅行の話を事細かに全部教えてくれた。 | |
| ・ | 미주알고주알 캐묻는 성격 때문에 피곤하다. |
| 細かいことまで根掘り葉掘り聞く性格で疲れる。 | |
| ・ | 미주알고주알 따지면 일이 복잡해진다. |
| 細部までいちいち言い出すと仕事が複雑になる。 | |
| ・ | 선생님이 시험 결과를 미주알고주알 설명했다. |
| 先生は試験結果を事細かに説明した。 | |
| ・ | 부모님은 아이의 생활을 미주알고주알 챙긴다. |
| 両親は子どもの生活を細かく世話する。 | |
| ・ | 그녀는 미주알고주알 기록을 남겼다. |
| 彼女は細かいことまで記録を残した。 |