・	이상적인 생활에는 아직 요원하다고 느끼고 있어요.
	理想の生活にはまだほど遠いと感じています。
・	완벽한 상태와는 요원하지만 개선되고 있습니다.
	完璧な状態にはほど遠いですが、改善しています。
・	그의 의견은 제 기대와는 요원해요.
	彼の意見は私の期待とはほど遠いものでした。
・	목표 달성에는 아직 요원해요.
	目標達成にはまだまだほど遠い道のりです。
・	부자가 되는 것은 꿈이지만 현실과는 요원합니다.
	お金持ちになるのは夢ですが、現実にはほど遠いです。
・	이 문제를 해결하려면 아직 요원해요.
	この問題を解決するにはまだまだほど遠いです。
・	그의 의견은 제가 기대했던 것과는 요원해요.
	彼の意見は私が期待していたものとはほど遠いです。
・	그의 꿈은 요원하지만 포기하지 않아요.
	彼の夢は遼遠だが、あきらめません。
・	그의 목표는 요원하지만 조금씩 가까워지고 있어요.
	彼の目標は遼遠だが、少しずつ近づいています。
・	실현은 요원하지만 희망을 가지고 있습니다.
	実現は遼遠だが、希望を持っています。