말똥말똥하다 : ぱっちりしている、目がさえている
発音：
マルットンマルットンハダ
意味：
ぱっちりしている
説明
|
말똥말똥하다は、目がぱっちりしている／目を大きく開けている／目が生き生きしている、または眠そうにせず目が冴えているという意味です。主に子どもや動物、眠くない人などの目がはっきりと開いている様子を表現します。日本語では「目をぱっちり開ける」「目がキラキラしている」「目が冴えている」などのニュアンスです。
|
例文
| ・ | 정신이 말똥말똥해지다. |
| 目がさえる。 | |
| ・ | 몸은 너무 피곤한데 정신은 말똥말똥해요. |
| 体はとても疲れていますが、目がさえているんです。 | |
| ・ | 아기가 말똥말똥하게 저를 바라봐요. |
| 赤ちゃんがぱっちりと私を見つめています。 | |
| ・ | 밤인데도 눈이 말똥말똥해요. |
| 夜なのに目がぱっちりしています。 | |
| ・ | 강아지가 말똥말똥하게 쳐다봐요. |
| 子犬がキラキラした目で見つめています。 | |
| ・ | 졸리지 않아서 눈이 말똥말똥해요. |
| 眠くないので目が冴えています。 | |
| ・ | 아이가 말똥말똥 눈을 떴어요. |
| 子どもがぱっちりと目を開けました。 | |
| ・ | 고양이가 말똥말똥하게 나를 바라봤어요. |
| 猫がぱっちりと私を見つめました。 | |
| ・ | 말똥말똥한 눈빛이 인상적이었어요. |
| ぱっちりした目つきが印象的でした。 |