韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
싸잡다 : ひっくるめる、握りしめる、一括りにする、とめてみなす
発音: サジャプッタ
意味: ひっくるめる、握りしめる
説明
複数の人や物を 区別せずに一緒に扱う・まとめて判断する ときに使います。
例文
・ 학생들을 모두 싸잡아 혼냈다.
学生たちをみんなまとめて叱った。
・ 문제의 책임을 직원 전체에게 싸잡아 떠넘겼다.
問題の責任を社員全員に一括して押し付けた。
・ 사람들을 싸잡아 비난하지 마라.
人々をまとめて非難するな。
・ 언론이 모든 정치인을 싸잡아 비판했다.
マスコミがすべての政治家を一括りにして批判した。
・ 잘못을 싸잡아 혼내는 건 공평하지 않다.
過ちをまとめて叱るのは公平ではない。
・ 학생들이 모두 늦었다고 해서 싸잡아 처벌하지 않았다.
学生が全員遅刻したからといってまとめて処罰はしなかった。
・ 사람들을 싸잡아 평가하는 것은 옳지 않다.
人々を一括りに評価するのは正しくない。
・ 범인을 특정하지 않고 싸잡아 의심했다.
犯人を特定せず、まとめて疑った。
・ 잘못한 사람만 혼내고, 무관한 사람을 싸잡아 혼내지 않았다.
悪い人だけを叱り、無関係な人をまとめて叱ったりはしなかった。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp