・	그 계획은 시작부터 삐걱거렸다.
	その計画は始まりからぎくしゃくした。
・	그들은 처음에는 삐걱거렸지만 환상의 콤비가 되어갔다.
	彼らは最初は軋んだものの、幻想のコンビになって行った。
・	두 사람의 관계가 삐걱거리고 있다.
	二人の関係がぎくしゃくしている。
・	요즘 그와 삐걱거리고 있어요.
	最近、彼とぎくしゃくしています。
・	팀 분위기가 삐걱거리고 있어요.
	チームの雰囲気がぎくしゃくしている。
・	그 사건 이후로 관계가 삐걱거리고 있어요.
	あの出来事以来、関係がぎくしゃくしている。
・	관계가 삐걱거리는 것은 피하고 싶다.
	関係がぎくしゃくするのは避けたい。
・	삐걱거리는 관계를 회복하고 싶다.
	ギクシャクした関係を修復したい。
・	업무 문제로 상사와의 관계가 삐걱거렸다.
	仕事のトラブルで上司との関係がぎくしゃくした。
・	편지 내용 때문에 두 사람이 삐걱거리고 있다.
	手紙の内容で二人がぎくしゃくしている。