가슴을 쓰다듬다 : 胸を撫で下ろす
発音：
カスムル ッスダドゥムッタ
意味：
胸を撫で下ろす
説明
|
「胸を撫で下ろす（가슴을 쓰다듬다）」は、安心したり、ほっとしたりする気持ちを表す日本語の表現です。何か心配していたことが解決したり、危機を乗り越えたりしたときに、安心して肩の力が抜ける様子を示します。韓国語の「가슴을 쓰다듬다」も、同様に「安心する」「ほっとする」という意味で使われます。
|
例文
| ・ | 시험을 무사히 마치고, 가슴을 쓰다듬었다. |
| 無事に試験を終えて、胸を撫で下ろした。 | |
| ・ | 그녀가 무사히 돌아오고 나서, 드디어 가슴을 쓰다듬었다. |
| 彼女が無事に帰ってきて、やっと胸を撫で下ろした。 | |
| ・ | 경찰로부터 연락을 받고, 가슴을 쓰다듬었다. |
| 警察からの連絡を受けて、胸を撫で下ろした。 |