새빨간 거짓말 : 真っ赤な嘘
発音：
セッパルガンコジンマル
意味：
真っ赤な嘘
説明
|
「새빨간 거짓말」は「真っ赤な嘘（まっかなうそ）」という意味です。これは「とても明らかな、大げさで悪質な嘘」「誰が聞いてもすぐ分かるほどのあからさまな嘘」というニュアンスの強い表現です。「새빨간」は「真っ赤な」「露骨な」という強調語です。
|
例文
| ・ | 새빨간 거짓말을 하다. |
| 真っ赤なうそをつく。 | |
| ・ | 새빨간 거짓말인 게 뻔하다. |
| うそ八百に決まっていた。 | |
| ・ | 정작 알아 보니 새빨간 거짓말이었다. |
| いざ調べてみると真っ赤な嘘だった。 | |
| ・ | 그건 새빨간 거짓말이야. |
| それは真っ赤な嘘だよ。 | |
| ・ | 그의 말은 전부 새빨간 거짓말이었다. |
| 彼の言葉は全部真っ赤な嘘だった。 | |
| ・ | 새빨간 거짓말로 얼버무렸다. |
| 真っ赤な嘘をついてごまかした。 | |
| ・ | 절대 안 믿어, 그건 새빨간 거짓말이니까. |
| 絶対に信じないよ、それは真っ赤な嘘だから。 | |
| ・ | 그녀는 새빨간 거짓말을 하면서도 태연했다. |
| 彼女は真っ赤な嘘をついて平気な顔をしていた。 | |
| ・ | 그런 얘기는 새빨간 거짓말임에 틀림없다. |
| そんな話は真っ赤な嘘に決まっている。 | |
| ・ | 새빨간 거짓말을 하다니 너무하다. |
| 真っ赤な嘘をつくなんてひどいね。 | |
| ・ | 그건 새빨간 거짓말이었어요. |
| それは真っ赤な嘘でした。 |