등을 돌리다 : 背を向ける、支持しない
発音：
トゥンルル トルリダ
意味：
背を向ける
説明
|
등을 돌리다 の意味は、直訳すると「背を向ける」ですが、韓国語では主に「関係を断つ」「仲が悪くなる」「無視する」「背を向けて離れる」という比喩的な意味で使われます。
|
例文
| ・ | 믿었던 친구도 가족마저도 모두 등을 돌렸다. |
| 信じていた友達も家族すら全員が背中を向けた。 | |
| ・ | 믿었던 사람이 내게 등을 돌렸다. |
| 信じていた人が私に背を向けた。 | |
| ・ | 모두가 너에게 등을 돌리고 혼자가 될 것이다. |
| 皆がお前に背を向け一人になるのだ。 | |
| ・ | 그녀는 그에게 등을 돌리고 분노를 표현했다. |
| 彼女は彼に背を向けて、怒りを表現した。 | |
| ・ | 그는 어려운 상황에서 도망치기 위해 등을 돌리고 말았다. |
| 彼は困難な状況から逃げるために背を向けてしまった。 | |
| ・ | 그녀는 그에게 등을 돌리고 떠났고, 다시는 돌아오지 않을 생각이다. |
| 彼女は彼に背を向けて立ち去り、もう二度と戻らないつもりだ。 | |
| ・ | 두 사람은 오해로 인해 등을 돌렸다. |
| 二人は誤解のせいで関係が悪くなった。 | |
| ・ | 등을 돌리다. |
| 背を向ける。 |