금사빠녀は「惚れやすい」という意味の新語금사빠と녀（ニョ、女）の合成語。すぐ恋に落ちる女、惚れやすい女、惚れっぽい女、という意味。