홍역을 치르다 : ひどい目にあう、大きな困難に直面する、はしかにかかる、気をもむ
発音：
ホンヨグル チルダ
| 漢字 | ： | 紅疫～ |
意味：
大きな困難に直面する
説明
|
홍역을 치르다は、はしか（홍역）を患う大変さを転じて、社会的な混乱や深刻な試練をくぐり抜ける様子を表します。直訳すると「麻疹（はしか）にかかる」。
|
例文
| ・ | 코로나로 전국이 홍역을 치렀어요. |
| コロナで全国が大変な目に遭いました。 | |
| ・ | 내전으로 홍역을 치른 나라예요. |
| 内戦で大きな困難を経験した国です。 | |
| ・ | 기업이 부도 위기에 홍역을 치르고 있어요. |
| 企業が倒産危機でひどい目に遭っています。 | |
| ・ | 정치 스캔들로 홍역을 치른 정당입니다. |
| 政治スキャンダルで大変な苦労をした政党です。 | |
| ・ | 경제 위기로 홍역을 치른 시기였어요. |
| 経済危機で大きな試練を経験した時期でした。 | |
| ・ | 홍역을 치르고 나서 회복기에 접어들었어요. |
| ひどい目に遭った後、回復期に入りました。 | |
| ・ | 그 사건으로 홍역을 치른 유명인이에요. |
| その事件で大変な目に遭った有名人です。 |