・	시험 전이라 신경이 곤두서 있다.
	試験前で神経がピリピリしている。
・	요즘 스트레스 때문에 신경이 곤두서 있어.
	最近ストレスで神経が尖っている。
・	작은 소리에도 신경이 곤두선다.
	小さな音にも神経が立ってしまう。
・	그는 늘 신경이 곤두서 있는 상태다.
	彼はいつも過敏な状態だ。
・	회의 중에 분위기가 싸해서 모두 신경이 곤두섰다.
	会議中の雰囲気が険しくて、皆がピリピリしていた。
・	아이 울음소리에 신경이 곤두선다.
	子どもの泣き声にイライラしてしまう。
・	곤란한 상황이 계속돼서 신경이 곤두서 있다.
	困難な状況が続いていて神経が張りつめている。
・	신경이 곤두서서 잠을 못 잤어요.
	神経が高ぶって眠れませんでした。
・	긴장 때문에 온몸의 신경이 곤두섰다.
	緊張のせいで全身の神経が尖った感じだった。
・	날카로운 말 한마디에 신경이 곤두섰다.
	鋭い一言で神経が逆立った。