쉴 새(가) 없다 : 休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
発音：
スィルセオプタ
意味：
休むが暇ない
説明
|
「休む暇ない（쉴 새 없다）」の意味は、とても忙しくて休む時間がないということを表します。韓国語の「쉴 새 없다」も同じ意味で使われ、仕事や勉強、家事などで忙しく動き回る状況を表現します。直訳すると「休む間がない」
|
例文
| ・ | 오늘은 일이 너무 많아서 쉴 새가 없다. |
| 今日は仕事が多すぎて、休む暇がない。 | |
| ・ | 아기를 돌보느라 쉴 새 없다. |
| 赤ちゃんの世話で休む暇がない。 | |
| ・ | 시험 전이라 공부하느라 쉴 새 없다. |
| テスト前なので、勉強で休む暇がない。 | |
| ・ | 관광 일정이 꽉 차 있어서 쉴 새가 없다. |
| 観光スケジュールが詰まっていて、休む暇がなかった。 | |
| ・ | 이 일은 바빠서 쉴 새 없을 정도다. |
| この仕事は忙しくて、休む暇がないほどだ。 | |
| ・ | 행사 준비하느라 쉴 새 없이 돌아다니고 있다. |
| イベントの準備で休む暇もなく動き回っている。 | |
| ・ | 가게가 붐벼서 직원들은 쉴 새가 없다. |
| 店が混んでいて、店員さんたちは休む暇がない。 | |
| ・ | 그는 일과 취미 둘 다 바빠서 쉴 새가 없다. |
| 彼は仕事と趣味の両方で忙しく、休む暇がない。 | |
| ・ | 마감 전이라 모두 쉴 새 없이 작업하고 있다. |
| 締め切り前なので、みんな休む暇なく作業している。 | |
| ・ | 아이들을 돌보느라 엄마는 매일 쉴 새가 없다. |
| 子どもたちの世話で、母は毎日休む暇がない。 |