건들거리다 : のらりくらりする、ぶらぶらしている
発音：
コンドゥルゴリダ
意味：
のらりくらりする
説明
|
건들거리다 は「のらりくらりする」「ぶらぶらしている」「軽く揺れ動く」「生意気な態度をとる」という意味の動詞です。主に動作が小刻みにゆらゆら揺れたり、落ち着かずぶらぶらしている様子、または態度が少し生意気で軽率な様子を表します。日本語の「ぶらぶらする」「ちょろちょろ動く」「軽々しく振る舞う」に近いニュアンスです。
|
例文
| ・ | 그는 항상 건들거리며 다닌다. |
| 彼はいつもぶらぶらしながら歩いている。 | |
| ・ | 창문이 열려서 커튼이 살랑살랑 건들거린다. |
| 窓が開いていてカーテンがそよそよ揺れている。 | |
| ・ | 아이가 수업 시간에 건들거려서 선생님이 혼냈다. |
| 子どもが授業中にちょろちょろして先生に叱られた。 | |
| ・ | 고양이 꼬리가 건들건들거리며 움직인다. |
| 猫の尻尾がゆらゆら動いている。 | |
| ・ | 그는 건들거리며 말도 안 되는 소리를 했다. |
| 彼は生意気な態度でとんでもないことを言った。 | |
| ・ | 바람에 꽃잎이 가볍게 건들거린다. |
| 風に花びらが軽く揺れている。 | |
| ・ | 회의 도중에 자꾸 건들거리면 집중이 안 된다. |
| 会議の途中にうろうろすると集中できない。 | |
| ・ | 건들거리며 걷는 모습이 아주 신경 쓰인다. |
| ぶらぶら歩く姿がとても気になる。 |