韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
썸씽남 : 友達以上恋人未満の男性
発音: ソムシンナム
意味: これから恋愛関係に発展しそうな、いい感じの雰囲気の男性
説明
썸씽남(ソムシンナム)とは、英語の「썸씽(something/何か)」と「남(男)」の合成語で、「何かがありそうな男」。つまりこれから恋愛関係に発展しそうな、いい感じの雰囲気の、何かの縁がありそうな男性、という意味。女性の場合は썸씽녀(ソムシンニョ)という。
例文
ク サラムン ナムジャチングラギボダ チングイサンヨニンイハエ ソムシンナム ヌキミンドッ
그 사람은 남자친구라기 보다 친구이상 연인이하 같은 썸씽남 느낌인듯.
あの人は彼氏というより友達以上恋人未満って感じかな。
ソムシンナメソ チョムチョロム チンジョニ オプソ
썸씽남에서 좀처럼 진전이 없어.
友達以上恋人未満からなかなか発展しないの。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp