머리를 긁다 : 頭を掻く
発音：
モリルル クッタ
意味：
恥じたり照れたりして頭を掻く
説明
|
「머리를 긁다」は恥じたり照れたりして頭を掻くことで、直訳は「頭をかく」ですが、文脈によってさまざまな意味やニュアンスを持ちます。
|
例文
| ・ | 그는 실수한 뒤 머리를 긁으며 웃었다. |
| 彼は失敗した後、気まずそうに頭をかきながら笑った。 | |
| ・ | 무슨 말을 해야 할지 몰라 머리를 긁었다. |
| 何を言えばいいかわからず、頭をかいた。 | |
| ・ | 지적을 듣고 머리를 긁으며 사과했다. |
| 注意されて、頭をかきながら謝った。 | |
| ・ | 난처한 질문에 머리를 긁기만 했다. |
| 困った質問に頭をかくしかなかった。 | |
| ・ | 머리를 긁는 버릇이 있어요. |
| 頭をかく癖があります。 |