저울질하다 : いろいろ判断する、重さを計る、天秤にかける、計りにかける
発音：
チョウルジルハダ
意味：
色々考える
説明
|
「저울질하다」は韓国語で「秤（はかり）で重さを量る」という基本的意味から派生して、「いろいろと判断する」「損得や利害を天秤にかける」「見極める」「検討する」などの意味で使われます。比喩的に何かを慎重に比べたり判断したりする場合に利用されます。
|
例文
| ・ | 그는 여러 가지 조건을 저울질하고 있다. |
| 彼はいろいろな条件を天秤にかけている。 | |
| ・ | 이 제품은 가격과 품질을 저울질해 골랐다. |
| この商品は価格と品質を比べて選んだ。 | |
| ・ | 두 제안을 저울질한 끝에 하나를 선택했다. |
| ２つの提案を比較検討した末に一つを選んだ。 | |
| ・ | 항상 모든 일을 저울질해서 결정한다. |
| いつも全てのことをよく考えて決める。 | |
| ・ | 계약 조건을 저울질하는 중이다. |
| 契約条件を慎重に検討している。 | |
| ・ | 저울질하지 않고 즉시 결정을 내렸다. |
| よく考えずにすぐに決定した。 | |
| ・ | 저울질할 시간도 없이 그 자리에서 답했다. |
| 天秤にかける時間もなく、その場で答えた。 | |
| ・ | 결정을 내리기 전에 여러 가지를 저울질해 보았다. |
| 決定を下す前に、いろいろなことを秤にかけて考えた。 | |
| ・ | 장점과 단점을 저울질한 후 선택했다. |
| 長所と短所を比較検討してから選んだ。 | |
| ・ | 그는 제안을 받아들일지 거절할지 저울질하고 있다. |
| 彼は提案を受け入れるか断るか迷っている。 |