빼도 박도 못하다 : 抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
発音：
ペドパクットモタダ
意味：
抜き差しならない
説明
|
直訳すると「抜くも打つもできない」。略して「빼박이다」ともつかう。
|
例文
| ・ | 빼도 박도 못하는 상황에 있다. |
| 抜き差しならぬ状況にある。 | |
| ・ | 그렇게까지 빼도 박도 못할 상황은 아닌 것 같다. |
| それほどにっちもさっちも行かない状況ではないと思う。 | |
| ・ | 글자 그대로 빼도 박도 못하는 상태이다. |
| 文字通り抜(き差しならぬ状態だ。 | |
| ・ | 빼도 박도 못할 증거가 있다. |
| 抜き差しならぬ証拠がある。 |