계산에 넣다 : 計算に入れる、念頭に入れる、勘定に入れる
発音：
ケサネ ノタ
| 漢字 | ： | 計算～ |
意味：
念頭に入れる
説明
|
「計算に入れる（계산에 넣다）」は、物事を考慮に入れる、または予測や計画に含めるという意味です。韓国語の「계산에 넣다」も同じ意味で使われ、特に計画や意思決定の際に、何かを考慮するというニュアンスです。この表現は、物事や状況を判断する際に、それを加えて考える、あるいはそれを含めて計算するという意味でよく使われます。
|
例文
| ・ | 새로운 비용도 계산에 넣을 필요가 있다. |
| 新しい費用も計算に入れる必要があります。 | |
| ・ | 계획을 세울 때는 예산도 계산에 넣을 필요가 있다. |
| 計画を立てる際には、予算も計算に入れる必要があります。 | |
| ・ | 날씨 변화도 계산에 넣고 행동하는 것이 중요하다. |
| 天候の変化も計算に入れて行動することが重要です。 | |
| ・ | 그의 스케줄도 계산에 넣고 회의 시간을 정할 필요가 있다. |
| 彼のスケジュールも計算に入れて会議の時間を決める必要がある。 | |
| ・ | 앞으로의 문제도 계산에 넣고 대책을 세워야 한다. |
| 今後の問題も計算に入れて、対策を立てるべきだ。 | |
| ・ | 그녀의 제안을 계산에 넣고 새로운 방침을 결정했다. |
| 彼女の提案を計算に入れて、新しい方針を決めました。 | |
| ・ | 계획을 성공시키기 위해서는 리스크도 계산에 넣어야 한다. |
| 計画を成功させるためには、リスクも計算に入れるべきだ。 |