韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
전세 : チョンセ、保証金制度
発音: チョンセ
漢字 : 傳貰
意味: チョンセ
説明
전세(傳貰)とは韓国特有の住宅制度。一定期間、家主にまとまった金額のお金を預けて家主はそれを運用して利益を得る仕組みで、月々の家賃は不要。契約期間終了後には、その金額が全額戻る仕組みになっている。契約期間が過ぎ、再契約になった場合はさらに金額を上乗せすることになるが、この金額も入居者に戻ることになっている。契約期間後に家主が退去を求めた場合は、家を出なければならない。전세価格のことを전셋값、전세금という。また、貸切バスを전세버스、チャーター機のことを전세기という。
近年では金利も下がったことから、チョンセの額が上がる傾向にある。そのため、一定の保証金を預けて毎月家賃を支払う「월세(月貰)」のところも多い。전세、월세の場合でも保証金は退去時に返還されるが、家主が使い込んでいるケースもあるといい期日までに支払われないというトラブルが発生することもあるようだ。
韓国では結婚するとき、男性が家を用意し女性が家財道具を購入するという慣習がある。そのため結婚するためには「最低限전세が必要」と考えている女性も多く、男性に大きな経済力を求める傾向にある。近年では、家を用意できずとも結婚するというカップルも増えているという。
例文
・ 이 아파트는 2년 계약으로 전세금이 2억원이에요.
このアパートは2年契約でチョンセ費が2億ウォンです。
・ 전세는 일정 금액을 보증금으로 주고 집을 빌리는 독특한 제도이다.
チョンセは、一定額を保証金として渡し、家を借りる独特な制度である。
・ 전세는 처음에 일정액의 보증금을 맡기고 계약 종료시에 전액을 돌려 받는 독특한 임대 계약 방식이다.
チョンセは、最初に一定額の保証金を預け契約終了時に全額返してもらう独特の賃貸借契約の方式である。
・ 집을 팔고 지금은 전세로 살고 있습니다.
家を売って、今はチョンセで暮らしています。
・ 저는 지금 전세 집에 살고 있어요.
私は今、チョンセの家に住んでいます。
・ 전세 보증금이 너무 비싸요.
チョンセの保証金がとても高いです。
・ 전세 계약을 갱신했어요.
チョンセ契約を更新しました。
・ 전세와 월세의 차이가 뭐예요?
チョンセと月払いの違いは何ですか?
・ 요즘은 전세보다 월세가 더 많아지고 있어요.
最近はチョンセよりも月払いが増えています。
・ 전세 집을 찾고 있어요.
チョンセの物件を探しています。
類義語・関連語
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp