・	귀신 얘기를 듣고 머리털이 곤두섰다.
	幽霊の話を聞いて鳥肌が立った。
・	정말 무서워서 머리털이 곤두서는 줄 알았어.
	本当に怖くてゾッとしたよ。
・	그 소리를 듣자 머리털이 곤두섰다.
	その音を聞いて身の毛がよだった。
・	갑자기 나타난 그림자에 머리털이 곤두섰다.
	突然現れた影に鳥肌が立った。
・	끔찍한 뉴스를 보고 머리털이 곤두섰다.
	恐ろしいニュースを見てゾッとした。
・	죽은 사람처럼 창백한 얼굴을 보고 머리털이 곤두섰다.
	死人のように青ざめた顔を見て身の毛がよだった。
・	불길한 기운이 느껴져 머리털이 곤두섰다.
	不吉な気配を感じて鳥肌が立った。
・	귀신이 나올까 봐 머리털이 곤두서는 느낌이었어.
	幽霊が出そうでゾッとする感じだった。
・	한밤중에 들린 웃음소리에 머리털이 곤두섰다.
	真夜中に聞こえた笑い声に身の毛がよだった。
・	그 사진을 보는 순간 머리털이 곤두섰다.
	その写真を見た瞬間、鳥肌が立った。