이웃사촌 : 遠い親戚より近くの他人、親しいご近所さん、隣人も親戚も同然
発音：
イウッサチョン
| 漢字 | ： | ～四寸 |
意味：
隣人も親戚も同然
説明
|
이웃사촌は、親しいご近所さんのこと。となり近所の人、遠い親戚よりも近くの他人、という意味。「이웃」とは隣、近所という意味で「사촌／四寸）」とは、「いとこ」のこと。隣に住んでいるのだから、身内のように親しくしよう、というニュアンスで使われます。類似表現：가까운 이웃은 멀리 있는 친척보다 낫다（近くの隣人は遠くの親戚より良い）
|
例文
| ・ | 마을 사람들은 서로 이웃사촌처럼 지낸다. |
| 村の人々は互いに隣人も親戚も同然のように付き合っている。 | |
| ・ | 고생할 때마다 이웃사촌이 큰 힘이 된다. |
| 困ったとき、隣人は家族のように大きな助けになる。 | |
| ・ | 요즘은 이웃사촌 같은 사람들이 점점 줄어든다. |
| 最近は、隣人も親戚も同然のような人がだんだん少なくなっている。 | |
| ・ | 어려운 일이 생기면 이웃사촌에게 도움을 청한다. |
| 困ったことがあれば、隣人に家族のように助けを求める。 |