韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
도장 : ハンコ、実印、印鑑、印、印章
発音: トジャン
漢字 : 図章
意味: ハンコ
説明
漢字語の「印鑑(인감)」という言葉もよく使用する。韓国の銀行で通帳を作成する際は印鑑ではなく署名(서명)での作成も可能で、双方を登録しておくこともできる。また、日本の印鑑も問題なく使用できる。韓国ではハングル、漢字の印鑑がある。印鑑証明書(인감증명서)の制度もあるが、2014年廃止予定。認印、三文判程度のものであれば、막도장(マクトジャン)という。
例文
・ 여기에 도장을 찍으세요.
ここにハンコを押してください。
・ 서류에 도장 찍어주세요.
書類にハンコを押してください。
・ 그는 중요한 계약서에 도장을 찍었어요.
彼は重要な契約書にハンコを押しました。
・ 저는 제 이름의 도장을 가지고 있습니다.
私は自分の名前のハンコを持っています。
・ 회사 도장은 사장님이 관리하고 있습니다.
会社のハンコは社長が管理しています。
・ 이 서류에는 도장이 필요합니다.
この書類にはハンコが必要です。
・ 새로운 은행 계좌를 개설하기 위해 도장을 지참했습니다.
新しい銀行口座を開設するためにハンコを持参しました。
・ 관공서에서 제출하는 서류에 도장을 찍었습니다.
役所で提出する書類にハンコを押しました。
・ 도장이 없어서 곤란했어요.
ハンコがなくて困りました。
・ 계약서에는 반드시 도장이 필요합니다.
契約書には必ず印鑑が必要です。
・ 이미 계약서에 도장을 찍었어.
既に契約書にハンコを押した。
・ 계약서와 도장은 서랍장에 잘 넣어 두었다
契約書とハンコは引き出しにちゃんとしまっておいた。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp