입김이 작용하다 : 影響力が働く
発音：
イッキミ チャギョンハダ
| 漢字 | ： | ～作用～ |
意味：
影響力が働く
説明
|
「影響力が働く（입김이 작용하다）」は、誰かの意見や力が物事に影響を与える、他者に影響を与えるという意味の日本語の表現です。韓国語の「입김이 작용하다」も同様に、誰かの圧力や影響力が働くという意味で使われます。直訳すると「息が働く、息が作用する」。
|
例文
| ・ | 상사의 입김이 작용한 결과, 결정이 바뀌었다. |
| 上司の影響力が働いた結果、決定が変わった。 | |
| ・ | 정치인의 입김이 작용하는 장면을 자주 본다. |
| 政治家の影響力が働く場面をよく見かける。 | |
| ・ | 대기업의 입김이 작용하여 규제가 완화되었다. |
| 大企業の影響力が働いて、規制が緩和された。 | |
| ・ | 이 결정에는 누군가의 입김이 작용하고 있다고 느낀다. |
| この決定には、誰かの影響力が働いていると感じる。 | |
| ・ | 기업의 입김이 지나치게 작용하면 문제가 될 수 있다. |
| 企業の影響力が働きすぎると問題になることがある。 | |
| ・ | 입김이 작용하여 그는 무사히 승진했다. |
| 影響力が働いて、彼は無事に昇進した。 |