얼굴이 어둡다 : 表情が暗い
発音：
オルグリ オドゥプッタ
意味：
表情が暗い
説明
|
얼굴이 어둡다 は直訳すると「顔が暗い」という表現ですが、韓国語では比喩的に「表情が暗い」「顔色がさえない」「沈んだ様子だ」という意味で使われます。精神的に落ち込んでいたり、悩みごとがあったりする時の顔つきを表す言葉です。
|
例文
| ・ | 오늘은 왜 그렇게 얼굴이 어두워 보여? |
| 今日はどうしてそんなに表情が暗く見えるの？ | |
| ・ | 무슨 일 있어? 얼굴이 어두운데. |
| 何かあった？顔色が暗いよ。 | |
| ・ | 그는 요즘 고민이 많아서 얼굴이 어둡다. |
| 彼は最近悩みが多くて表情が暗い。 | |
| ・ | 실패 소식을 듣고 얼굴이 어두워졌다. |
| 失敗の知らせを聞いて顔が曇った。 | |
| ・ | 아이가 울고 난 뒤 얼굴이 어두웠다. |
| 子どもは泣いたあと表情が暗かった。 | |
| ・ | 그녀는 미소를 지었지만 여전히 얼굴이 어두웠다. |
| 彼女は微笑んだが、やはり顔は暗かった。 | |
| ・ | 회의가 끝난 후 모두 얼굴이 어두운 표정이었다. |
| 会議が終わった後、みんな暗い表情をしていた。 | |
| ・ | 나쁜 소식을 들은 그는 얼굴이 어두워졌다. |
| 悪い知らせを聞いた彼は顔が曇った。 | |
| ・ | 얼굴이 어두운 걸 보니 속상한 일이 있었나 봐요. |
| 顔が暗いのを見ると、つらいことがあったみたいですね。 | |
| ・ | 그는 평소 밝았지만 그날따라 얼굴이 어두웠다. |
| 彼は普段は明るいが、その日だけは顔が暗かった。 |