눈웃음치다 : 目でそっと笑う
発音：
ヌヌスムチダ
意味：
目でそっと笑う
説明
|
「눈웃음치다」は、声を出さずに目でにこっと笑うことを表します。直訳すると「目の微笑み」で、目が細くなって笑顔を作る、優しい微笑みや愛嬌のある笑い方を指します。韓国では特に異性を惹きつける魅力として好まれる表現です。
|
例文
| ・ | 그녀가 나를 보고 눈웃음쳤다. |
| 彼女が私を見て目でそっと笑った。 | |
| ・ | 아이가 장난을 치면서 눈웃음을 쳤다. |
| 子どもがふざけながら目で微笑んだ。 | |
| ・ | 너 눈웃음 치지 마, 안 속아. |
| 君、目で笑うのやめて、騙されないよ。 | |
| ・ | 눈웃음을 잘 치는 사람은 친근하게 보인다. |
| 目で笑うのが上手な人は親しみやすく見える。 | |
| ・ | 무대 위에서 아이돌이 눈웃음을 칠 때 팬들은 열광한다. |
| ステージでアイドルが目で笑うとファンは興奮する。 | |
| ・ | 그는 눈웃음으로 모든 상황을 유머러스하게 만들었다. |
| 彼は目の笑みでどんな状況もユーモラスにした。 |