혼쭐이 나다 : ひどい目にあう、ひどく叱られる、痛い目にある
発音：
ホンッチュリナダ
意味：
ひどい目にあう
説明
|
혼쭐이 나다は、誰かに厳しく叱責されたり、散々な目に遭ったりする状況を表します。
|
例文
| ・ | 사장한테 혼쭐이 나서 하루가 망쳤다. |
| 上司にえらい目に遭って一日が台無しだ。 | |
| ・ | 부모님 앞에서 혼쭐이 나서 변명도 못 했다. |
| 両親の前でひどく叱られて言い訳もできない。 | |
| ・ | 지각해서 팀장에게 혼쭐이 났다. |
| 遅刻してチーム長にきつく叱られた。 | |
| ・ | 까불다 교무실에서 혼쭐이 났다. |
| ふざけて教務室で散々な目に遭った。 | |
| ・ | 고객에게 실수로 혼쭐이 나서 사과했다. |
| 客にミスしてえらい目に遭い謝った。 | |
| ・ | 형한테 장난쳤다가 혼쭐이 났다. |
| 兄に悪戯してひどく叱られた。 | |
| ・ | 회의에서 혼쭐이 나 기분이 상했다. |
| 会議でえらい目に遭って気分が悪い。 |