달그락달그락 : がちゃがちゃ、ことりことり、がらがら
発音：
タルグラクッタルグラク
意味：
がらがら
説明
|
「달그락달그락」は韓国語の擬音語・擬態語で、硬い物がぶつかり合って鳴る軽い連続音を表します。日本語の「がちゃがちゃ」「ガラガラ」「ことこと」などに近く、瓶やガラス、金属、小さな硬いものがぶつかったり揺れたりする音に使います。
|
例文
| ・ | 상자 안의 병들이 달그락달그락 소리를 냈다. |
| 箱の中の瓶ががちゃがちゃ音を立てた。 | |
| ・ | 아이가 장난감을 흔들자 달그락달그락 소리가 났다. |
| 子どもが玩具を振るとがらがら音がした。 | |
| ・ | 접시들이 달그락달그락 부딪혔다. |
| 皿がガチャガチャぶつかった。 | |
| ・ | 달그락달그락 거리며 음료 캔이 흔들렸다. |
| がちゃがちゃ音を立てて飲み物の缶が揺れた。 | |
| ・ | 달그락달그락 소리에 잠이 깼다. |
| がちゃがちゃという音で目が覚めた。 | |
| ・ | 달그락달그락 병들이 선반 위에서 떨어질 뻔했다. |
| ガチャガチャ瓶が棚の上で落ちそうになった。 | |
| ・ | 냉장고 문이 달그락달그락 움직였다. |
| 冷蔵庫の扉ががたがたと動いた。 |