달그락대다 : がらがらする、がたがたする、がちゃがちゃする
発音：
タルグラクッテダ
意味：
がらがらする
説明
|
「달그락대다」は、物がぶつかって小さくて軽い音を立てることを指します。日本語の「がらがらする」に比べて、少し軽い音や、繰り返しの音を強調するニュアンスがあります。例えば、小さな金属音や軽い物が動く音に使われます。「달그락거리다」ともいいます。
|
例文
| ・ | 식기장에서 그릇이 달그락거리며 떨어졌다. |
| 食器棚から皿ががらがらと落ちてきた。 | |
| ・ | 바람이 강하게 불어서 창문이 달그락거렸다. |
| 風が強くて、窓ががらがらと音を立てていた。 | |
| ・ | 버스가 달리면, 차 안에서 달그락대는 소리가 났다. |
| バスが走ると、車内ががらがらとうるさかった。 | |
| ・ | 무언가가 달그락거리며 굴러가는 소리가 들렸다. |
| 何かががらがらと転がる音が聞こえた。 | |
| ・ | 짐을 옮길 때, 상자가 달그락거리며 소리를 냈다. |
| 荷物を運んでいるとき、箱ががらがらと音を立てた。 |