배알이 꼴리다 : 腹の虫がおさまらない、目に余る、腹に障る
発音：
ペアリッコルリダ
意味：
腹の虫がおさまらない
説明
|
直訳すると「腸がもつれる」。ある人の行動や、ことが気にくわなくて目障りに感じられる時によく使われる。
|
例文
| ・ | 경쟁자가 잘하는 게 싫다. 배알이 꼴린다. |
| ライバルが上手く行くのが嫌だ。腹の虫がおさまらない。 | |
| ・ | 설명은 틀린 말이 아닌데 묘하게 배알이 꼴렸다. |
| 説明に誤りはないのに、妙にはらわたが煮えくり返った。 |