엉덩이가 무겁다 : 腰が重い、尻が重い
発音：
オンドンイガムゴプタ
意味：
腰が重い
説明
|
「腰が重い」（엉덩이가 무겁다）は、何かをするのに気が進まない、やる気が出ない、動きたくないという状態を表す表現です。つまり、物理的に重いのではなく、心理的な面での「気乗りしない」状態を指します。直訳すると「尻が重い」。
|
例文
| ・ | 오늘은 엉덩이가 무거워, 좀처럼 움직이기 힘들어. |
| 今日は腰が重くて、なかなか動き出せない。 | |
| ・ | 해야 할 일이 있는데 엉덩이가 무거워서 자꾸 미루게 돼. |
| やらなきゃいけないことがあるけど、腰が重くてつい先延ばしにしてしまう。 | |
| ・ | 아침에는 항상 엉덩이가 무거워서 일어나기 힘들어. |
| 朝はいつも腰が重くて、なかなか起きられない。 | |
| ・ | 운동해야 하는데 엉덩이가 무거워서 밖에 나가고 싶지 않아요. |
| 運動しなきゃいけないのに、腰が重くてなかなか外に出たくないです。 |