암운이 감돌다 : 暗雲が漂う
発音：
アムニ カムドルダ
| 漢字 | ： | 暗雲 |
意味：
暗雲が漂う
説明
|
「暗雲が漂う（암운이 감돌다）」は、比喩的に使われる表現で、悪い出来事や不安な状況が近づいていることを意味します。直訳すると「暗い雲が漂う」で、天候が不安定になる前の兆しを指しますが、比喩的には物事がうまくいかない予感や不安を感じる時に使われます。
|
例文
| ・ | 국제 정세에 암운이 감돌다. |
| 国際情勢に暗雲が漂う。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트가 시작되었지만 암운이 감도는 것 같다. |
| 新しいプロジェクトが始まったが、暗雲が漂っている気がする。 | |
| ・ | 팀 분위기가 나빠져서 암운이 감돌고 있다. |
| チームの雰囲気が悪くなり、暗雲が漂っている。 | |
| ・ | 경제가 불안정해서 암운이 감돌고 있다. |
| 経済が不安定で、暗雲が漂っている。 | |
| ・ | 경기 전 암운이 감도는 것처럼 느껴졌다. |
| 試合前に暗雲が漂っているような気がした。 | |
| ・ | 그의 얼굴에 암운이 감돌며 뭔가 나쁜 일이 일어날 것 같은 예감이 들었다. |
| 彼の顔に暗雲が漂い、何か悪いことが起きる予感がした。 | |
| ・ | 회사의 미래에 암운이 감돌기 시작했다. |
| 会社の未来に暗雲が漂い始めている。 | |
| ・ | 암운이 감도는 상황에서 그는 침착함을 유지하려고 노력하고 있다. |
| 暗雲が漂っている状況で、彼は冷静を保とうとしている。 | |
| ・ | 경제 불황이 계속된다면 사회에도 암운이 감돌 것이다. |
| 経済の不況が続けば、社会にも暗雲が漂うだろう。 |