죽도 아니고 밥도 아니다 : 中途半端だ、帯に短し、たすきに長し
発音：
チュットアニゴ パプットアニダ
意味：
中途半端だ
説明
|
「中途半端だ」（죽도 아니고 밥도 아니다）は、物事がはっきりしない、またはどちらにも完全に属さない状態を表す韓国語の表現です。日本語の「中途半端だ」に相当し、何かが決まらない、または十分に完成していない様子を指します。「죽도 아니고 밥도 아니다」を直訳すると「お粥にもご飯にもならない」で、「物事が中途半端で、結局何の役にも立たない」意味を持ちます。
|
例文
| ・ | 이 계획은 죽도 아니고 밥도 아니어서 실행하기에는 부족하다. |
| この計画は中途半端で、実行するには不十分だ。 | |
| ・ | 죽도 아니고 밥도 아닌 노력으로는 성공할 수 없다. |
| 中途半端な努力では成功できない。 | |
| ・ | 이야기 전개가 죽도 아니고 밥도 아니어서 결말이 잘 이해되지 않았다. |
| ストーリーが中途半端で、結末がよくわからなかった。 | |
| ・ | 그의 대답은 죽도 아니고 밥도 아니어서 더 질문을 해야 했다. |
| 彼の返事は中途半端だったので、さらに質問をしなければならなかった。 | |
| ・ | 죽도 아니고 밥도 아닌 준비로는 시합에서 이기기 어렵다. |
| 中途半端な準備では、試合に勝つことは難しい。 | |
| ・ | 죽도 아니고 밥도 아닌 해결책으로는 문제를 해결할 수 없다. |
| 中途半端な解決策では、問題は解決しない。 |