영끌 : あらゆる手段で資金を集める、必死に集める
発音：
ヨンックル
意味：
必死に集める
説明
|
|
||
|
「영끌」の意味 「영끌」は「영혼까지 끌어모으다(魂までかき集める)」の略語で、すべての資金や資源を集めて何かに投資することを意味します。主に不動産・株・コインなどで、自分の持っているお金だけでなく借金やローンを組んででも資金を調達する状況を指します。韓国では特に若者世代が資産を増やすために大きなリスクを取るケースでよく使われます。
|
例文
| ・ | 청년들이 ‘영끌’을 통해 무리해서까지 집을 사거나 주식에 투자하고 있다. |
| 若者たちがあらゆる手段を動員して無理をしてまで家を買ったり、株に投資している。 | |
| ・ | 많은 사람들이 영끌해서 아파트를 사려고 하고 있어. |
| 多くの人が資金をかき集めてアパートを買おうとしている。 | |
| ・ | 영끌 투자로 큰 돈을 벌었지만, 리스크도 커. |
| 資金をかき集めて投資し大きな利益を得たが、リスクも大きい。 | |
| ・ | 젊은 세대는 영끌 없이 집을 사기가 어렵다. |
| 若い世代は資金をかき集めないと家を買うのが難しい。 | |
| ・ | 영끌은 장기적으로 부담이 될 수 있어. |
| 資金をかき集めることは長期的には負担になる可能性がある。 | |
| ・ | 영끌로 산 주식이 하락하면 정말 막막할 것 같아. |
| 資金をかき集めて買った株が下落すると本当に途方に暮れるだろう。 |