아무 말 대잔치 : 何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
発音：
アムマル デジャンチ
意味：
何も考えずに言いたいことを言う
説明
|
아무 말 대잔치とは 「아무 말 대잔치」は、文字通り「何でも言って大騒ぎ」という意味です。「何でも言う大宴会」という意味で、無意味なことや関係のないことを自由に話すことを指します。主に、意味のないことや無駄なことを次々に言う状況を表現するために使われます。このフレーズは、話している内容がバラバラで混乱しているときや、聞いている人が何を言っているのか理解できないときに使われます。日本語では、「意味不明な言葉の大乱舞」や「無駄話の嵐」といったニュアンスです。
|
例文
| ・ | 그가 하는 말은 그냥 아무 말 대잔치 같아요. |
| 彼が言っていることは、まるで何でもかんでも言っているだけだね。 | |
| ・ | 何を言っているのか全然わからないから、ただの無駄話のように聞こえる。 |
| 뭐라고 하는지 전혀 모르겠어서 그냥 아무 말 대잔치처럼 들려요. | |
| ・ | お前の話はいつも意味不明で、もう何が本当か分からなくなる。 |
| 그때의 대화는 그냥 아무 말 대잔치였어요. | |
| ・ | 이 논의는 모두들 제각각이라서 그냥 아무 말 대잔치 같아요. |
| このディスカッションはみんなバラバラで、まるでアムマルデジャンチだ。 | |
| ・ | 우리의 대화는 매번 이렇게 쓸데없이 길고 혼란스러워요. 아무 말 대잔치예요. |
| 私たちの会話は、毎回こんな風に無駄に長くて混乱する。 |