진상을 떨다 : 迷惑な行為をする、非常識な人が暴れる、無理な言い掛かりをする
発音：
チンサンウルットルダ
意味：
迷惑な行為をする
説明
|
「迷惑な行為をする」という日本語の表現は、他の人に対して迷惑や不快感を与える行動を指します。韓国語の「진상을 떨다」は、直訳すると「自分勝手な振る舞いをする」「迷惑行為をする」という意味になります。この表現は、特に公共の場で他の人に迷惑をかけるような行動をすることを指すことが多いです。
|
例文
| ・ | 그는 공공장소에서 진상을 떨었다. |
| 彼は公共の場で迷惑な行為をしていた。 | |
| ・ | 그 사람은 항상 주변 사람들에게 진상을 떤다. |
| その人はいつも周りの人に迷惑な行為をする。 | |
| ・ | 이벤트에서 진상을 떨고 있는 사람을 봤다. |
| イベントで迷惑な行為をする人を見かけた。 | |
| ・ | 진상을 떨다가 주위 사람들에게 주의를 받는 경우가 자주 있다. |
| 迷惑な行為をして周りに注意されることがよくある。 | |
| ・ | 진상을 부리는 사람에게는 주의가 필요하다. |
| 迷惑な行為をする人には注意が必要だ。 |