판이 깨지다 : 場が白ける、お座がさめる、座が白ける、場の雰囲気がしらける、その場の興が冷める
発音：
パニッケジダ
意味：
場が白ける
説明
|
場が白ける（판이 깨지다） は、日本語で「その場の雰囲気が冷める」「空気が悪くなる」「場の流れが途切れる」といった意味で使われる表現です。これに対して、韓国語で「판이 깨지다」は、同じく「場が崩れる」「雰囲気が壊れる」といった意味で使用されます。
|
例文
| ・ | 내가 얘기를 시작하면 판이 깨진다. |
| 彼が話しを始めると場がしらける。 | |
| ・ | 내가 얘기하면 판이 깨진다. |
| 私が喋ると場が白ける。 | |
| ・ | 그가 갑자기 이상한 말을 해서 판이 깨졌다. |
| 彼が急に変なことを言って場が白けた。 | |
| ・ | 모두 즐겁게 얘기하고 있는데, 그런 말을 하면 판이 깨진다. |
| みんなで楽しく話していたのに、あんなことを言ったら場が白けるよ。 | |
| ・ | 농담을 했는데 판이 깨졌다. |
| ジョークを言ったけど、場が白けてしまった。 | |
| ・ | 모두가 신나게 있었는데, 갑자기 조용해져서 판이 깨졌다. |
| みんなが盛り上がっていたのに、突然静かになって場が白けた。 | |
| ・ | 누군가 부적절한 발언을 해서 모두의 기분이 나빠지고 판이 깨졌다. |
| 誰かが不適切な発言をして、みんなの気分が悪くなって場が白けた。 | |
| ・ | 즐거운 파티였는데, 그 한마디로 판이 깨졌다. |
| 楽しいパーティーだったのに、あの一言で場が白けてしまった。 | |
| ・ | 그런 타이밍에 실례되는 말을 하면 판이 깨지는 건 당연하다. |
| あんなタイミングで失礼なことを言ったら、場が白けるのは当然だよ。 | |
| ・ | 파티 분위기가 좋았는데, 그 행동으로 판이 깨졌다. |
| パーティーの雰囲気が良かったのに、あの行動で場が白けた。 |