直訳すると「叩く義理の母より止める義理の姉がもっと憎い」。表ではやさしくしてくれるみたいだけど、本当の心はそうではないことがいやなときに使う。