기선 제압 : 先手必勝、出鼻をくじく、先手を取って圧倒する、主導権を握る
発音：
キソン ジェアプ
| 漢字 | ： | 機先制圧 |
意味：
先手必勝
説明
|
기선 제압は、主にスポーツや勝負、交渉、対立場面などで、相手より先に主導権・勢い・有利な状況を掴むことで、相手の気勢や意気込みを早い段階で圧倒・抑え込むことをいいます。もっと簡単に表現すると、「出だしで相手を呑んでかかる」「先手を取って気勢を削ぐ」「主導権を握って相手を萎縮させる」といったニュアンスです。
|
例文
| ・ | 경기 시작 직후의 골로 상대의 기선을 제압했다. |
| 試合開始直後のゴールで相手の気勢を圧倒した。 | |
| ・ | 선제공격으로 상대팀의 기선을 제압했다. |
| 先制攻撃で相手チームを萎縮させた。 | |
| ・ | 첫 만남에서 당당한 태도로 상대의 기선을 제압했다. |
| 初対面で堂々とした態度を見せて相手を圧倒した。 | |
| ・ | 그녀의 자신감 넘치는 표정에 기선을 제압당했다. |
| 彼女の自信に満ちた表情に気圧された。 | |
| ・ | 상담에서는 첫인상이 상대의 기선을 제압하는 열쇠다. |
| 商談では最初の印象が相手の出鼻をくじくカギだ。 | |
| ・ | 험악한 분위기로 기선을 제압했다. |
| 恐ろしい雰囲気で場を支配した。 | |
| ・ | 상사의 한마디에 부하들은 기선이 제압되었다. |
| 上司の一言で部下たちは静かになった。 | |
| ・ | 라이벌의 기선을 제압하려고 철저히 준비했다. |
| ライバルを圧倒するために準備を徹底した。 | |
| ・ | 협상 자리에서는 먼저 상대의 기선을 제압하는 것이 중요하다. |
| 交渉の場ではまず相手の気勢を削ぐことが重要だ。 |