단칼 : 一太刀、一回きり、一度の刃
発音：
タンカル
意味：
一太刀
説明
|
단칼の意味は「一太刀、一刀で、一度の刃、一回きりで（決然と行うこと）」です。本来は「一度だけふるわれる刀」を指しますが、現代では「（まるで刀で一度に切るように）ためらわずに、きっぱりと、一気に、即断で」という意味で比喩的に使われます。
|
例文
| ・ | 그녀는 그 제안을 단칼에 거절했다. |
| 彼女はその提案をきっぱり断った。 | |
| ・ | 상사는 단칼에 대답했다. |
| 上司ははっきりと一度で答えた。 | |
| ・ | 문제를 단칼에 해결했다. |
| 問題を単刀直入に解決した。 | |
| ・ | 협상을 단칼에 끝냈다. |
| 交渉を一気に終わらせた。 | |
| ・ | 그는 관계를 단칼에 끊었다. |
| きっぱりと関係を断ち切った。 | |
| ・ | 부장이 요구를 단칼에 거절했다. |
| 部長が要求を容赦なく却下した。 | |
| ・ | 단칼에 결론을 내렸다. |
| 単刀直入に結論を出した。 | |
| ・ | 그는 망설임 없이 단칼에 결정했다. |
| 彼は迷わず一発で決めた。 | |
| ・ | 단칼에 베다. |
| 一太刀で斬る。 | |
| ・ | 단칼에 끊다. |
| 一太刀で断ち切る。 |