－거든요 : ～なんですよね、～ですから、～ですので
発音：
コドゥニョ
意味：
軽い理由を表す
説明
|
＜意味＞
軽い理由を表す：～なんですよね 相手が疑問に思うことを先に答えや理由を提示する時に使われる ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞・存在詞の語幹＋거든요 ＜ニュアンスの違い＞ 口調やイントネーションによって印象が変わり、ニュアンスが変わってくるので注意。 淡々とツンツンした口調や表情で使うと、「～なんですけど、何か」のような突き放すようなニュアンスで聞こえる。その反対に、穏やかな感じで優しい口調や表情で使うと、「～なんですよ」と相手に答えや理由を軽い感じで伝えるニュアンスで聞こえる。 |
例文
| ・ | 실은 오늘 숙제로 바쁘거든요. |
| 実は今日宿題で忙しいんですよね。 | |
| ・ | 저는 결혼했거든요. |
| 私は結婚しているんですよね。 | |
| ・ | 개보다 고양이를 좋아하거든요. |
| 犬より猫が好きなんですよね。 | |
| ・ | 지난주에 한국에 갔다 왔거든요. |
| 先週、韓国に行ってきたんですよ。 | |
| ・ | 어제 너무 바빴거든요. |
| 昨日、すごく忙しかったですから。 | |
| ・ | 나 그 영화 보고 싶었거든요. |
| 私、その映画観たかったんですよ。 | |
| ・ | 내가 일이 있어서 가야되거든. |
| 用事があっていかなきゃならないんだ。 |