동분서주 : 東奔西走、非常に忙しく駆け巡ること
発音：
トンブンソジュ
| 漢字 | ： | 東奔西走 |
意味：
非常に忙しく駆け巡ること
説明
|
「동분서주（東奔西走）」は、「東に奔走し、西に走る」という意味の韓国の四字熟語です。この表現は、忙しく動き回っている様子や、あちらこちらで奔走している状況を指します。特に、何かを達成するために多忙であるが、成果が得られない、または目標に向かって進んでいる様子を強調する際に使われます。この言葉は、勤勉さや努力の重要性を示しつつ、無駄な奔走に対する警鐘ともなり得ます。
|
例文
| ・ | 사장님은 일손을 찾기 위해 동분서주하고 있다. |
| 社長は人手を求め東奔西走している。 | |
| ・ | 오늘은 빌린 돈을 마련하기 위해 동분서주했다. |
| 今日は借金の工面で東奔西走した。 | |
| ・ | 오늘은 경이적인 스케줄에 쫓겨 동분서주했어요. |
| 今日は驚異的なスケジュールに追われ、東奔西走しておりました。 | |
| ・ | 필요한 자금조달을 하기 위해서 동분서주한 나날이었다. |
| 必要な資金調達をするために東奔西走した日々だった。 | |
| ・ | 사장님은 돈을 마련하기 위해 동분서주하고 있다. |
| 社長は金策に東奔西走している。 |