韓国語・ハングルで「ありがとうございます、ありがとう、カムサハムニダ」の意味と読み方
韓国語
韓国語辞書(ケイペディア)
     
 
読み方 감사함니다、kam-sa-ham-ni-da、カムサハムニダ(gamsahabnida)
意味 韓国の丁寧なあいさつ
カムサハムニダ(감사합니다.)は「ありがとうございます」「ありがとうございました」という意味。誰かから贈りものをもらってお礼をいうとき、親切にしてもらったときなど、一般的に使うお礼のあいさつ。カムサ(감사)は漢字で表すと「感謝」。
発音上の注意
日本人が発音するときに気を付けたいのは、カムサハムニダの「ム」の音である。これは子音によるものなので、ただ口を閉じる程度の発音でよい。わかりやすく書くならば、母音は発音せず「カmサハmニダ」というとよい。「カムサへヨ(감사해요)」と表現もあるが、目上の人に対してや、改まった場では使わないほうがよい。
コマプスムニダ
「ありがとうございます」という感謝を表すフレーズとして、似ているものは「コマプスムニダ(고맙습니다)」がある。基本的に「カムサハムニダ(감사합니다.)」と同様の意味で使われ、その使い分けを厳密にするのは難しいが、「カムサハムニダ」のほうが目上の人に対して、かしこまった場面で使われることが多い。

「コマプスムニダ(고맙습니다)」は原形が고맙다で、感謝(감사)が漢字語であるのに対し、こちらは韓国の固有語である。コマウォヨ(고마워요)」は年下の人に対して使うことが多い。「コマウォ(고마워)」は「ありがとう」「サンキュー」の意味として、主に友達同士や、親密度の高い目下の人に使う。
より感謝の気持ちを表したいとき
「誠にありがとうございます」は 「テダニ カムサハムニダ(대단히 감사합니다.)」、「本当にありがとうございます」は「チョンマル カムサハムニダ(정말 감사합니다)」という。テダニ(대단히)は「すごく」、チョンマル(정말)は「本当に」という意味。
例文・会話
도와주셔서 감사합니다.
手伝ってくださってありがとうございます。
국민 여러분의 격려와 성원에 감사합니다.
国民の皆さんの励ましと声援に感謝します。
일을 할 수 있는 것에 감사합니다.
仕事をいただけることに感謝します。
좋은 의견 주셔서 감사합니다.
よい意見いただきありがとうございます。
너무 멋진 선물 잘 받았습니다. 감사합니다.
とても素敵なプレゼント受け取りました。ありがとうございます。
선물 감사합니다.
プレゼントありがとうございます。
아무튼 시간 내주셔서 감사합니다.
とにかくお手間を取らせました。
오늘 시간 내주셔서 감사합니다.
本日は時間を割いていただきまして、ありがとうございます。
바래다 주셔서 감사합니다.
送ってくださって有難うございます。
여러모로 신경 써 주셔서 감사합니다.
色々お気遣いいただきありがとうございます。
複合語・連語表現・慣用句・ことわざなど
韓国語(発音) 日本語
정말 감사합니다(チョンマル カムサハムニダ) 本当にありがとうございます
대단히 감사합니다(テダニ カムサハムニダ) 誠にありがとうございます
< 前   次 >
印刷する
暮らし
  • 挨拶
  • 韓国語のありがとう
  • 質問とあいづち
  • お願いと承諾
  • 自己紹介
  • 一日の流れ
  • 暮らし
  • 不動産
  • 家・部屋
  • 生活用品
  • 店の名前
  • 買い物
  • 健康
  • 家電製品
  • お祝いと行事
  • 洗濯
  • 掃除
  • 妊娠・出産
  • 育児・子育て
  • 電話・スマホ
  • 事故
  • 治安
  • 災害
  • 挨拶の韓国語単語

  • 수고 많으셨어요(お疲れ様でした)
  • 거수경례(挙手敬礼)
  • 축하합니다(おめでとうございます)
  • 힘내세요(頑張って)
  • 그럼, 잘 자 !(じゃ、おやすみ)
  • 정말 감사합니다(本当にありがとうご..
  • 밥 뭇나?(「ご飯食べた?」の釜山方..
  • 수고하셨습니다(お疲れ様でした)
  • 연세가 어떻게 되세요?(おいくつで..
  • 성함이 어떻게 되십니까?(お名前は..
  • 잘 지냈어요?(お元気でしたか?)
  • 건강하세요(元気ですか)
  • 여보세요(もしもし)
  • 문안하다(ご機嫌をうかがう)
  • 잘 지냈어?(元気だった?)
  • 수고했어요(ご苦労様)
  • 다녀오십시오(行ってらっしゃいませ)
  • 기운내(元気出して)
  • 잘 있어(バイバイ)
  • 오래간만이에요(お久しぶりです)
  • <一覧を見る>
    Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、プレーズ、韓国語能力試験に良く出る表現等を配信する韓国語 単語、韓国語 辞書です。
    Copyright(C) 2017 kpedia.jp All Rights Reserved. お問合せ