韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
언니 : お姉さん、姉
発音: オンニ
意味: 妹からみてのお姉さん、または親しい先輩を呼ぶ時の呼び名
説明
オンニ(언니)とは「お姉さん」のこと。妹が実の姉を、または年下の女性が年上の女性を親しみをこめて呼ぶときの表現。会社などの仲のよい先輩に対しても、このように呼ぶ。韓国人の話のなかに「オンニ(언니)」という言葉が出てくるとき、話の流れでは実の姉のことなのか、親しい年上の女性のことなのかわかりにくいので、実の姉の場合は「チンオンニ(친언니、親オンニ)」ということもある。また、また飲食店などで男性が女性の店員に対して「アガシ(아가씨、お嬢さん)」ということを避けて「オンニ(언니)」と呼んだりもする。弟が実の姉や、年下の男性が年上の女性を呼ぶときは「ヌナ(누나)」と呼ぶ。
例文
オンニ ナ オンニ オッ チョム イボド テルッカ? ネイル ソゲティンイ イッソソ
언니, 나 언니 옷 좀 입어도 될까? 내일 소개팅이 있어서...
姉さん、私姉さんの服、ちょっと着てもいいかな?明日合コンがあって。
マンネイン ナヌン オリル テ プット ヌル オンニナ オッパガ スドン ホンゴスル ムルリョパダ ソッタ
막내인 나는 어릴 때부터 늘 언니나 오빠가 쓰던 헌것을 물려받아 썼다.
末っ子である私は幼いときから、いつもお兄さんやお姉さんが使っていた古物を集めて使った。
시집간 언니가 내일 온대요.
お嫁さんに行ったお姉さんが明日来るって。
언니랑 얘기하면 세대차 느껴져!
お姉さんと話すと、世代差を感じる。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp