멀다 : 遠い、まだまだだ
発音：
モルダ
意味：
遠い
説明
|
実力・距離・時間がある基準や程度に及ばないことを表す。먼 장래（遠い将来）：※ㄹ変則活用（ㄹ終声で終わる動詞はㄴ,ㅂ,ㅅの前でㄹが脱落する）のため、活用する際に注意すること。아직 멀었어요.（まだまだです）。直訳すると「まだ遠いです。」だが、「まだまだです。」という意味でよく使われる。例えば、疑問形にして、「아직 멀었어요?（まだ遠いですか。＝まだですか。）」というように距離や時間について聞くときもそうだが、「한국어 잘 하시네요.（韓国語お上手ですね。）」と言われて、「아니에요. 아직 멀었어요.（いいえ、まだまだです。）」と謙遜する際にも便利な表現。
|
例文
| ・ | 거리가 멀다. |
| 距離が遠い。 | |
| ・ | 학교는 집에서 꽤 멀어요. |
| 学校は家からかなり遠いです。 | |
| ・ | 집에서 학교까지는 너무 멀어요. |
| 家から学校まではとても遠いです。 | |
| ・ | 먼 미래를 예측할 수는 없다. |
| 遠い未来を予測することはできない。 | |
| ・ | 역에서 집은 별로 안 멀어요. |
| 駅から家はそれほど遠くないです。 | |
| ・ | 집에서 회사까지 멀어요? |
| 家から会社まで遠いですか。 | |
| ・ | 여기에서 멉니까? |
| ここから遠いですか？ | |
| ・ | 여기서 멀어요? |
| ここから遠いですか？ | |
| ・ | 그녀는 우리집까지 먼 길을 왔다. |
| 彼女ははるばる私の家までやってきた。 | |
| ・ | 아직 멀었어요. |
| まだまだです。 | |
| ・ | 아직 갈 길이 멀다. |
| まだ進むべき道は遠い。 | |
| ・ | 목표 달성에는 아직 갈 길이 멀다. |
| 目標達成にはまだまだほど遠い道のりです。 |