韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
임신 : 妊娠、ご懐妊
発音: イムシン
漢字 : 妊娠
意味: にんしん
説明
妊娠中の女性のことを임산부(妊産婦)という。一般的に日本ではコウノトリ(황새)が子どもを運んでくるというが、韓国ではサムシンおばあさん、サムシン・ハルモニ(삼신할머니)が授けてくれる。妊婦が子どもを授かったときにみる夢を태몽(胎夢)という。韓国では妊娠中から胎児教育を行うことが盛んで、これを태교(胎教)という。
例文
・ 임신하면 엄마의 몸에는 다양한 변화가 일어납니다.
妊娠すると、ママの体には様々な変化が起こります。
・ 현재 임신 오 개월입니다.
現在妊娠5ヶ月です。
・ 임신이 확정되고 바로 회사를 퇴사했습니다.
妊娠が確定してすぐに会社を退社しました。
・ 임신 축하드립니다.
ご懐妊おめでとうございます。
・ 임신 초기의 증상은 메스꺼움이나 피로감 등이 있습니다.
妊娠初期の症状は吐き気や倦怠感などがあります。
・ 임신 중에는 적절한 영양과 충분한 휴식이 중요합니다.
妊娠中は、適切な栄養と十分な休息が重要です。
・ 임신 중인 여성은 정기적인 건강 진단을 받을 필요가 있습니다.
妊娠中の女性は定期的な健康診断を受ける必要があります。
・ 임신 중의 스트레스는 태아에게 영향을 줄 수 있습니다.
妊娠中のストレスは胎児に影響を与える可能性があります。
・ 임신 중에는 요통이나 등의 통증이 자주 발생합니다.
妊娠中は腰痛や背中の痛みがよく起こります。
・ 임신 중에는 태아의 성장과 발달을 지원하기 위해 적절한 운동이 필요합니다.
妊娠中には、胎児の成長と発達をサポートするために適切な運動が必要です。
・ 임신부터 출산까지 들어가는 모든 비용은 정부가 지원한다.
妊娠から出産までかかるすべての費用は、政府が支援する。
・ 임신했어요.
妊娠しました。
・ 임신하고 있을 때 엄마의 감정 상태가 태아에게 큰 영향을 미친다.
妊娠しているとき、母の感情の状態が胎児に大きな影響を及ぼす。
・ 임신 중에 임산부가 먹은 것은 배 속 아이의 영양이 됩니다.
妊娠中に妊婦さんが食べたものはおなかの赤ちゃんの栄養になります。
・ 임신 20주차에 접어들면서 비로소 태동을 느낄 수 있었다.
妊娠20週目に入り、ようやく胎動を感じることができた。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp