韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
형님 : 兄貴、お兄さん、お兄様、夫の兄嫁
発音: ヒョンニム
漢字 : 兄~
意味: お兄さん
説明


형님(ヒョンニム)とは
형님(ヒョンニム)は韓国語で「お兄さん」や「年上の男性」を敬称して呼ぶ言葉です。主に男性が使用します。「형님」は、弟が実の兄や親しい先輩を呼ぶときの呼び名の「형」の尊敬語。女性が、夫の兄嫁や夫の姉を呼ぶ時も「형님」と呼びます。

1.兄への丁寧な呼び方
男性が自分より年上の男性(特に兄)を敬意を込めて呼ぶ言葉です。
「형(ヒョン)」の丁寧形で、日本語では「お兄様」「兄上」に相当します。

2.目上の男性や尊敬する先輩への呼称
家族以外でも、社会的な上下関係や親しい関係で、敬意を表して年上の男性を呼ぶときに使われます。

3.韓国文化での敬語表現
特に伝統的な場面や礼儀正しい場面で多用されます。例えば、結婚式やフォーマルな挨拶の場。

例文
・ 형님은 의지할 수 있는 존재다.
兄貴は頼れる存在だ。
・ 형님이 항상 도와줘요.
兄貴がいつも助けてくれる。
・ 형님이랑 같이 축구를 했다.
兄貴と一緒にサッカーをした。
・ 형님은 가족의 자랑이다.
兄貴は家族の誇りだ。
・ 집안을 훌륭히 이끌어 나가는 형님이 나는 제일 존경스럽다.
家族を立派に率いてくれる兄を私は一番尊敬する。
・ 형님이 진로 상담을 해줬어.
兄貴が進路相談に乗ってくれた。
・ 형님의 영향으로 스포츠를 시작했다.
兄貴の影響でスポーツを始めた。
・ 형님과 놀고 있으면 즐겁다.
兄貴と遊んでいると楽しい。
・ 형님에게 자전거 타는 법을 배웠다.
兄貴に自転車の乗り方を教わった。
・ 형님과 자주 게임을 한다.
兄貴とよくゲームをする。
・ 한 살 많은 그를 형님처럼 깍듯하게 모신다.
1歳年上の彼を兄貴のように丁寧に仕える。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp