韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
사랑해 : 愛してる
発音: サランヘ
意味: 愛してる
説明
サランヘ(사랑해)は直訳すると「愛してる」。サランヘヨ(사랑해요)は、丁寧語となり「愛しています」という意味。さらにかしこまった言い方では、サランハムニダ(사랑합니다)という。一般的に恋人同士の関係であれば、사랑해(サランヘ)という。
日本語の「愛してる」との違い
日本語の「愛している」という表現よりも比較的身近で、気軽に使われる言葉。好意をもっている相手に愛の告白をするときや、互いに愛しあっていることを伝えるためにはもちろん、家族の間柄でも使われることが多い。
たとえば子どもが両親に「オンマ、アッパ、サランヘヨ(엄마 아빠 사랑해요、お母さん、お父さん、愛しています)」ということもあれば、顧客に対して「サランハムニダ コゲンニム(사랑합니다 고객님、愛しています、お客様)」ということもある。
韓流スターやアイドル、芸能人が応援してくれるファンに対して、「ヨロブン サランヘヨ(여러분 사랑해요)」ということもある。
「好きです、チョアヘヨ」との使い分け
好きです」は、좋아해요(チョアヘヨ)という。また「好き、好きだよ」という意味の좋아해(チョアヘ)は사랑해(サランへ)よりも比較的軽めの表現であり、モノに対して使うことが多い。
例文
サランヘ ネマウムル パダジョ
사랑해. 내 마음을 받아줘.
愛してる。俺の気持ちをうけとってくれ。
ナエ コベグン チグムド ピョナミオプソ サランヘ
나의 고백은 지금도 변함이 없어. 사랑해.
僕の告白は今も変わらない。愛してる。
チュットロク サランヘ
죽도록 사랑해.
死ぬほど愛してる。
내 맘 알지? 사랑해.
俺の気持ち、わかるだろ?愛してるよ。
오직 당신만을 사랑해.
ただひたすらあなたを愛してる。
오빠가 무엇을 하든지 간에 난 오빠 사랑해.
オッパが何をしようと、私はオッパを愛してるよ。
類義語・関連語
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp