韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp
맞선 : お見合い
発音: マッソン
意味: お見合い
説明
お見合いは、韓国語で「선(先)」または「맞선」。「선」は漢字語で「先」、보다は 「見る」。선보다は、言葉どおり「先に見る」、つまり結婚相手を先に見る。以前は、両家の父母が相手に会い、自分の息子や娘の結婚相手としてふさわしいかどうか、事前に判断してから、当人同士を合わせたが、最近は両親や知り合いなどの紹介で、はじめから当人同士で会うのがほとんどである。お見合いを仲介する人を중매쟁이という。
例文
맞선을 보다.
お見合いをする。
내일 어머니의 강요로 맞선을 본다.
明日、お母さんの強制でお見合いをする。
맞선 봤다면서요?
お見合いしたんですって?
맞선이라도 보는 건 어때?
お見合いでもしてみたら。
맞선 시 상대의 태도 때문에 교제로 이어지지 못한 경우가 많다.
お見合いの際、相手の態度のせいで交際につながらなかった場合が多い。
결국 부모의 염원대로 억지로 맞선을 보러 나갔다.
結局親の念願通り、無理矢理お見合いに出掛けた。
맞선을 본 사람이 마음에 차지 않아서 연락처도 물어보지 않았다.
お見合いをした人が気に入らなくて、連絡先も聞かなかった。
맞선에서 호감도를 떨어뜨리는 '상대의 태도'에 대해 설문조사를 실시했다.
お見合いで好感度を下げる「相手の態度」について設問調査を実施した。
韓国語辞書(ケイペデア)www.kpdeia.jp